Вики-перевод для Oxygen Not Included

Перед вами специализированный перевод игры, который используется на самой вики по игре.

Подписаться на русификатор от Wiki можно в Стиме. Здесь же обычно выкладывается последняя или промежуточная версия русификатора в виде файла.
Актуальность: декабрь 2023

Особенности

• Это ручной перевод.
• Данный перевод сделан с учётом стремления к балансу между:
  • близостью к оригиналу на английском,
  • близостью к русским терминам,
  • лаконичностью формулировок,
  • краткостью понятий,
  • сохранением игры слов,
  • дополнением недостающей информации в оригинале.
• Многие спорные моменты в переводе решаются совместным обсуждением и голосованием экспертов и стримеров по игре.
• Вы всегда можете принять участие в переводе или задать вопросы по игре непосредственно в дискорде.

Установка

Подробности установки описаны на вики: https://oxygen-not-included.fandom.com/ru/wiki/Русификатор

Cамый простой и надёжный способ установки - подменить оригинальный файл игры - strings_preinstalled_ko_klei.po по данному пути:

%ProgramFiles(x86)%\Steam\steamapps\common\OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings

Скачайте этот файл из корневай папки проекта и замените соответствующий одноимённый файл в игре перед её запуском. В самой игре потом выберите КОРЕЙСКИЙ язык.

Признаком того, что перевод встал, будет перевод версии игры:
BUILD -> СБОРКА вместо машинного перевода Klei BUILD -> ПОСТРОИТЬ

Другие файлы

Файл, который вам нужен, - один, и он расположен в корневой папке проекта. Остальные файлы здесь - вспомогательные, они нужны только переводчикам в процессе их работы.