Improve snaps `cross-fetch` documentation

[FrederikBolding]

With a recent snaps platform update fetch has been hardened and the cross-fetch patching documentation needs to be updated.