search

MunifTanjim / minimo

Minimo - Minimalist theme for Hugo
https://minimo.netlify.app
MIT License
545 stars 220 forks source link

Update german translation for recentPosts #253

Open DeX77 opened 5 years ago

DeX77 commented 5 years ago

"recent" translates to "kürzlich" or "aktuell" not "Vorherige" as in previous.

Without that change people visiting the homepage of a site are puzzled because there is no recent article shown but the header implies it.

FelixBenning commented 4 years ago

Neue Beiträge? Aktuell sounds a lot like "news". Although I am not sure if I like "neue" better.

FelixBenning commented 4 years ago

Oh and I found this:

[commentSubmissionErrorMessage] other = "Fehler aufgetreten. Ihe Kommentar konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut. Danke!"

It should definitely be Ihr not Ihe, but I would also cut the first sentence, since the contentSubmissionTitle already states Fehler.

If the maintainer ever reacts to this merge request it might make sense to inlcude this.

DeX77 commented 4 years ago

Oh and I found this:

[commentSubmissionErrorMessage] other = "Fehler aufgetreten. Ihe Kommentar konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut. Danke!"

It should definitely be Ihr not Ihe, but I would also cut the first sentence, since the contentSubmissionTitle already states Fehler.

Correct. That's a typo. And I agree, omitting the first sentence is better.

MunifTanjim commented 4 years ago

@DeX77 Would you care to update this PR? The reason I've not merged it yet is because I know zero German, so I have absolutely no idea which one's correct.

Now that you and @FelixBenning both agreed one these corrections, I can merge it after you've pushed the new changes.

iromeister commented 3 years ago

I'd propose "Letzte Beiträge", but "Neue Beiträge" would be OK in my understanding, too.