Fvk fix docker image publication

PR doesn't quite show changes because of my accidental push to main. See links in this description

Before, we were using this action to setup docker and run via commands. This was having some sort of internal failure while installing things via apt-get.

With these changes, we're no longer setting up docker, but logging, buildling and pushing via docker's official published actions. Specifically, login-action and build-push-action

See changes in original push to main here

See failing workflow runs prior to changes here.

NYCPlanning / db-data-library

Fvk fix docker image publication #390

PR doesn't quite show changes because of my accidental push to main. See links in this description