Create "Beta" and "Production/Publication" folders within output buckets

[mgraber]

Will require tweaks to the notebook to account for path changes. We also need to notify users in case they've built code around existing paths.