Send room updates over websocket instead of API

[Naamloos]

This prevents host from updating a room when they won't receive the updates themselves.