Fix links to android device or emulator setup

[KeshiaRose]

Looks like there's some linking to a section that no longer exists. I tried to find a relevant page and added links to currently existing docs.