fix: (Cherry-pick) improve fpgametrics output readability and (#3075)

[anandaravuri]

• update fpga metrics index numbered from 1-42 (instead of 0-41)
  • improve fpgametrics output readability
  • group power and thermal sensor strings and values