Support Unicode in collection comments (when adding a tree)

[jimallman]

We construct a special comment when including trees in synthesis, and this was failing if the study's publication reference included Unicode characters. This should fix it (tested on dev).

Thanks for catching this, @bredelings!