Write documentation for unit testing with XQSuite

[djbpitt]

Your to-do

Convert experimentation with testing in separate djbpitt/exist-sandbox repo to testing tutorial

Issues you may encounter

None

Additional context

[gabikeane]

• [] How to make the script to create unit test HTML output accessible in eXist-db