Move computeAssetCdnUrl to frontend

[max-lt]

Currently, computeAssetCdnUrl is sometime in frontend, somtime in backend, moving it to frontend would allow us to select assets from multiple sources.