fix(node-package-tool): create target directory if it doesn't exist

[sternenseemann]

Apparently some namespaced packages have binaries which live in a subdirectory. This would previously crash the build.

Test case is @babel/parser.