sebastiken
commented
10 years ago Federico, el tema con las traducciones es que no siempre está todo traducido. Cuando se agrega alguna nueva funcionalidad, siempre hay que sincronizar la traducción y es una tarea que a veces queda al final de la lista. Se pueden hacer dos cosas:
Primera Opción
Podés desde la interfaz de Usuario, desde Configuración->Traducciones->Términos de la aplicación.
Primero seleccionás el menú Términos traducidos y lo que hago comúnmente es hacer un filtro avanzado buscando la _palabra *_Origen*\ que quiero traducir en el campo Old source como muestra la figura:
Allí vas a encontrar los términos de tu interés. Si ves que en la segunda columna no están traducidos, hacelo.
Luego, tenés que acceder a Sincronizar Términos y en el wizard selecciones el idioma es_AR:
Por último, te vas al menú Contabilidad y lo mejor es que hagás un Refresh con CTRL+F5, así no cargás desde caché. Debería aparecerte ya traducido.
Segunda Opción
Esta segunda opción es más tediosa pero mejor para el proyecto. Lo que podés hacer es Exportar la traducción a un .po, luego te fijás lo que falta traducir, lo volvés a importar y ese archivo con las nuevas traducciones lo podés colaborar al proyecto.
Si necesitás algún tipo de ayuda para saber cómo exportar e importar el archivo de traducción, avisame y te explico.
Estamos preparando una guía para aquellos que quieran colaborar con un detalle de cómo se hace en GitHub y particularmente cómo lo hacemos para el proyecto aconcagua.
Saludos.
fedeescalada
Luego de instalar el módulo, en "Contabilidad -> Clientes" muestra "Customer Debit Notes" y en "Contabilidad -> Proveedores" aparece "Supplier Debit Notes".
En las preferencias de usuario está "Spanish (AR) / Español (AR)" como idioma, de hecho son los únicos menúes que veo en inglés.
Puede ser que falte traducirlo o me falta hacer algo? En "Configuración -> Idiomas" tengo activos "en_US" y "es_AR" y estoy usando OpenERP v7.
Muchas gracias de antemano.