test: improve caching

[lkstrp]

• Runs daily cron job to retrieve cutouts only on single matrix job
• Adds workflow_dispatch trigger to allow for manual run without cache