fix(test): Make file redaction work without filters.yaml configured

[m-horky]

File filtering is an inverse of redaction: only lines that have their prefix in an allowlist are collected. Because a custom-built egg does not have those, we cannot test for '/etc/yum.conf'.