remove localstorage `api_year` on logout

[QuintenVervynck]

when an admin changes the edition and tries to view it as a coach, then the localstorage will load the wrong edition for the coach and the coach won't see anything