Call rsync with patterns instead a list of files in simple_upload

[guillermo-carrasco]

More detailed description here. I've tested it using the test_transfer.py, examining the resulting rsync command. Seems to be OK, though it needs to be tested with a real run folder.