Avoid returning `null` from procedures that are really a `404`

[Sheraff]

Having proper errors will

• enable SW cache cleaning,
• allow for 1 less case to handle w/ client-side data (from {} | undefined | null to {} | undefined)