Update JSDoc usage & fix minor JSDoc spelling typos

[lb-]

WHY are these changes introduced?

While exploring the code for the first time, I found that some small typos exist and it would be good to have these cleaned up.

In addition, there were some candidates for converting plain comments to JSDoc style comments and leveraging the @see JSDoc tag. https://jsdoc.app/tags-see

WHAT is this pull request doing?

Before

Example of JSDoc when the tag is not used, the link appears in line and is harder to parse visually.

After

Example of JSDoc using the @see

HOW to test your changes?

Review the code and double check that the JSDoc is formatted correctly for a few items in your preferred IDE.

Checklist

• [X] I've read the Contributing Guidelines
• [X] I've considered possible cross-platform impacts (Mac, Linux, Windows)
• [ ] I've added a changeset if this PR contains user-facing or noteworthy changes (Question: Would this be done for a small change, happy to add)
• [ ] I've added tests to cover my changes N/A
• [X] I've added or updated the documentation (auto-generated)