squashme: fully use metrics client and interfaces

[olevski]

This change is part of the following stack:

• 742 ◀

_{Change managed by git-spice.}