And I though an actual stable game are follow updates of repository to update translations, or maybe I need to wait until build 42 to update that?
This phrase are surely political message, based by time of its commits, even though current repository already update that, however, I've already said that it's still appear in actual game file (steam) and still...
https://github.com/rikoprushka/ProjectZomboidTranslations/blame/7f4fb63f626cd527e15c755b1e76f866aef4e63d/TH/Stash_TH.txt#L180
I'm not take any side about political in my country, but this line are against game lore that original English meaning of that swear word is to compare that zombies is dumb like dog s**t, but translator changed that word to mention (with avoided pun) to Thai prime minister of that commit time in real world instead!
I know I can fix it by myself with either to subscribe Thai translation mod separately or override that stash translation file, but because it's already in the base game file, so I'll resist to let anyone mark this issue as closed or complete as long as actual translations in game files aren't actually updated it! 👿
And I though an actual stable game are follow updates of repository to update translations, or maybe I need to wait until build 42 to update that? This phrase are surely political message, based by time of its commits, even though current repository already update that, however, I've already said that it's still appear in actual game file (steam) and still... https://github.com/rikoprushka/ProjectZomboidTranslations/blame/7f4fb63f626cd527e15c755b1e76f866aef4e63d/TH/Stash_TH.txt#L180 I'm not take any side about political in my country, but this line are against game lore that original English meaning of that swear word is to compare that zombies is dumb like dog s**t, but translator changed that word to mention (with avoided pun) to Thai prime minister of that commit time in real world instead!
I know I can fix it by myself with either to subscribe Thai translation mod separately or override that stash translation file, but because it's already in the base game file, so I'll resist to let anyone mark this issue as closed or complete as long as actual translations in game files aren't actually updated it! 👿