Fix header of documentation website

[Sothatsit]

The GitHub icon to link here has been broken, and the new font makes the name in the header look strange.

• The GitHub icon should be fixed.
• The name should be made bold, and its positioning should be fine-tuned.

[Sothatsit]

Fixed now