Add jSDM example in correlation structures

[florianhartig]

Note to self: glmmTMB can also fit latent variables via rr structure, see

https://github.com/glmmTMB/glmmTMB/blob/master/glmmTMB/vignettes/covstruct.rmd