Ensure Overleaf consistency

[JakobTopholt]

• [ ] change code references from \textit to \texttt
• [ ] Standardize frontend vs front-end

[JakobTopholt]

Front-end vs frontend and probably several other inconsistencies should be resolved.