ToD-DC-Kor / kor-patch

Tales of Destiny Director's Cut (PS2) 한국어화 프로젝트
MIT License
5 stars 3 forks source link

머티리얼 아이템 텍스트 재작업 #463

Closed Da1eth closed 2 months ago

Da1eth commented 2 months ago

slps_strings_items_consumable.json 내의 머티리얼+ slps_strings_items_jewel.json 아이템 텍스트 수정입니다

  1. 보석 아이템 이름 consumable 파일 내의 머티리얼 기준으로 맞춰뒀습니다
  2. 나리키리 아이템 이름 캐릭터 이름 기준으로 맞춰뒀습니다
  3. CC 관련 효과가 加算하고 増やす하고 +n으로 텍스트가 3종류 있는데 加算은 전투 중 발생했을 때 CC 회복 효과/増やす는 CC 스탯 자체를 추가하는 걸로 효과가 달라서 오른다/증가한다/+n으로 해뒀어요
  4. "戦闘中、[Square_ani2]+[Down_blink]で、" 쪽은 "전투 중 [Square_ani2]+[Down_blink] 버튼을 입력했을 때" 가 제일 확실한 설명이긴 한데 그렇게 하면 텍스트가 너무 길어져서 적당히 타협했습니다...
  5. "リライズで、"를 "리라이즈하면" 으로 해뒀어요
  6. 번역 수정하면서 글씨 납작해질 것 같은 부분 줄바꿈 약간 수정했습니다-