Morphological passives with two nominative arguments

[ftyers]

This is usually with forms like nevnist "is named", kallaðist "was called", gjørdist "was made".

# text = Deyðadagur hansara gjørdist tingdagur føroyinga.
# text[eng] = The day he died was made a parliament day for Faroe Islanders.
# labels = to_check
"<Deyðadagur>"
        "deyðadagur" N Msc Sg Nom Indef @nsubj #1->3
"<hansara>"
        "hann" Pron Pers Sg3 Msc Gen @nmod #2->1
"<gjørdist>"
        "gera" V Ind Prt Sg Pass @root #3->0
"<tingdagur>"
        "tingdagur" N Msc Sg Nom Indef @xcomp #4->3
"<føroyinga>"
        "føroyingur" N Msc Pl Gen Indef @nmod:poss #5->3
"<.>"
        "." CLB @punct #6->3

I can't find examples in the other Scandinavian treebanks. In English "X was made Y" is xcomp(made, Y).

[ftyers]

Actually in Swedish I found:

# sent_id = sv-ud-train-651
# text = Det kallas kommunalt bostadstillägg för handikappade (Kbh).
1       Det     den     PRON    PN|NEU|SIN|DEF|SUB/OBJ  Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs       2       nsubj:pass      _       _
2       kallas  kalla   VERB    VB|PRS|SFO      Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass     0       root    _       _
3       kommunalt       kommunal        ADJ     JJ|POS|NEU|SIN|IND|NOM  Case=Nom|Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing        4       amod    _       _
4       bostadstillägg  bostadstillägg  NOUN    NN|NEU|SIN|IND|NOM      Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing   2       xcomp   _       _
5       för     för     ADP     PP      _       6       case    _       _
6       handikappade    handikappad     ADJ     PC|PRF|UTR/NEU|PLU|IND/DEF|NOM  Case=Nom|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part   4       nmod    _       _
7       (       (       PUNCT   PAD     _       4       punct   _       SpaceAfter=No
8       Kbh     Kbh     PROPN   PM|NOM  Case=Nom        4       appos   _       SpaceAfter=No
9       )       )       PUNCT   PAD     _       4       punct   _       SpaceAfter=No
10      .       .       PUNCT   MAD     _       2       punct   _       _

So I think we can close this.