[HL] (UTF-8/UNICODE bug) Doesn't show text in the HUD when play as TChinese

[deept-mods]

TChinese Version Doesn't show text in the HUD You can test in training room.

See normal example link: http://i1.ytimg.com/vi/JCEtxaTTcxE/maxresdefault.jpg

I mean it should show out something like "HAZARD COURSE". or "按下向前移動鍵以向前移動 按下向後移動鍵以向後移動 按下向左移動鍵以向左移動 按下向右移動鍵以向右移動"

But now it shows such as "T0A0TITLE" , "HZMOVE".

you can search "HZMOVE" it in "X:\Steam\steamapps\common\Half-Life\valve_tchinese\titlee.txt" I think the problem is in the file.

It shows perfect i remeber is build 4554... or 3939 now, the all GoldSrc engine game have problem like this

Even the use the command "exec xxx.cfg" in UTF-8, (it can let you show chinese or japanese by using utf8 out put in chat), Now, it is not working....

[tschumann]

Are you sure this used to work? I thought the HUD text was ASCII only.

[deept-mods]

DOD, CZ and CS have TChinese version. The HUD shows fine.

If not, why Steam's HL have TChinese version?? and have "X:\Steam\steamapps\common\Half-Life\valve_tchinese\titlee.txt" this file?

I will finding some screenshot to make sure it's works or not. But anyway, It's still bug tho.

sorry for my bad english~

---

2015/03/02 Any Update?!

[deept-mods]

I found this DOD sample on some web: http://www.99danji.com/upload/20117/2011070834850753.jpg In DOD or CS1.6 or CZ, the White or Green words shows fine. But in HL1 it shows "T0A0TITLE" , "HZMOVE".

[alfred-valve]

Half Life does not have support for non-latin characters in its main HUD.

[deept-mods]

If HL does not support it. So why is the file translate for? "X:\Steam\steamapps\common\Half-Life\valve_tchinese\title.txt" Should keep this file english without translate!! Not just showing the "T0A0TITLE" , "HZMOVE".

Many thanks