Add type for SignatureAttributesMap for readability and code consistency

[sonkkeli]

Also add GenerateSignatureAttributesWithPublicKey() helper function to automatically initialize signature attributes map with the public key in place.

Also consistently use Ed25519publicKeyAttributeName constant in tests.