bugfix: Fix build.rs to use the correct file path in the docs.rs build environment

[ConnorGray]

This code should have been updated in a prior commit, but was accidentally omitted.