Stop loading `wp-mediaelement` styles on the frontend

[adamwoodnz]

See #233

These styles also seem to have no use on the frontend, and are also being flagged under render blocking resources.