search

Xaratas / pillarsofeternity-2-Enhanced-UI

For more colors and icons
2 stars 3 forks source link

I want to translate it to Korean #7

Closed Xinkle closed 6 years ago

Xinkle commented 6 years ago

I want to translate it into Korean

how can I do?

Xaratas commented 6 years ago

Hello Xinkle,

As i don't know anything about the behavior of Korean words (or Korean in general for that matter), we have 2 general options.

The first and most stable one is to provide the words and their forms which should be colorized and marked with an image, to the tool. The tool is this java code https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-2-german-patch/blob/master/translation_helper/PoE2%20-%20eclipse%20project%20text%20normalisierer/src/base/StringtableFile.java#L805 which i use to add the markup automatically. The tool works with regular expressions to find the words and apply the markup.

The tool orients at the English markup base, and tries to make the same changes to the other languages. The Korean translation is only available from the Korean distributor, so we would need these files

The second option would be, that you apply all the markup by hand to the 5 files, and supply these.

Feel free to ask any questions.

Xinkle commented 6 years ago

enhanced_ui_korean_xinkle.zip

image

image

I translated it into Korean. can you release it to nexus? I changed a lot of code, I will request to pull later if you need it.

Xaratas commented 6 years ago

Yes, I will do a release. Is there a link to point people to full Korean language files?

Xinkle commented 6 years ago

u mean original korean language file?

Xaratas commented 6 years ago

I mean the full Korean translation. It is not included in the downloads from Steam, Gog, Origin or the Mac Appstore. So for anyone not using the version from the Korean distributor the five files alone would be not very helpful.

Xaratas commented 6 years ago

I put a new version including your files up and added you to the credits. Thanks.

Xinkle commented 6 years ago

Korean version is provided exclusively through distributor 'Direct Games' (of course, steam key is provided). Most Koreans purchase the game through Direct Games and use Korean version and this mode will be very helpful.

Xinkle commented 6 years ago

Thanks for helping XD