Create a catalog entry generation workflow diagram

[jsheunis]

e.g. with mermaid graphs.

Such a diagram would be very useful as a reference for any discussion around the topic of catalog maintenance.