Complete documentation for remaining modules and edit the documentation theme

[thuhoang2]

• Add documentation for parse_database and generate_map
• Change the documentation theme to Wagtail
• Edit documentation theme to handle overflown text, as well as minor formatting issues (no identation, no margin, oversize headings, etc.)