docker-compose: use stable paths in /etc to avoid restarts

[ahayzen]

Otherwise when the contents of compose files change nixos-upgrade thinks that the whole service needs restarting when it just needs a reload.

Closes #520