Update secure public access instructions

[vordimous]

Adding a missing step to update the CC vpc endpoint with the necessary port to allow Kafka traffic. Also update the verify instructions with more commands to test for this case.