reference restructure and style guide

[vordimous]

• add Vale & mdLint and some basic rules

• reference restructure to enable "structure" sidebar

• update developer instructions and style guide

Fixes https://github.com/aklivity/aklivity-docs/issues/18

[vordimous]

Running sample: https://vordimous.github.io/zilla-docs/next/