search

andreknieriem / photobooth

A photobooth Web-Application for raspberry pi with gphoto2
https://photobooth.andrerinas.de/
MIT License
300 stars 163 forks source link

Neue Sprache (Griechisch) #122

Closed fossil74 closed 5 years ago

fossil74 commented 5 years ago

Hallo Leute, weiß nicht ob es hier an der Richtigen stelle gepostet ist. Darum löschen wenn Falsch.

Hier eine neue Sprache für das Photobooth. Mein Griechisch ist nicht Perfekt daher mit einem Online Übersetzer gemacht. Bitte ändern wenn was falsch ist.

Griechisch

andreknieriem commented 5 years ago

Mega! Vielen Dank!

andi34 commented 5 years ago

@fossil74 vielen Dank! Ich habe entsprechend eine passende Pullrequest erstellt.

Mein Griechisch ist nicht Perfekt daher mit einem Online Übersetzer gemacht. Bitte ändern wenn was falsch ist.

Ist dein griechisch so gut, das du bestätigen kannst das alles richtig ist? Ein gewisser Qualitätsstandard sollte natürlich gegeben sein wenn neue sprachen hinzukommen.

fossil74 commented 5 years ago

@andi34 bin selbst Grieche aber in Deutschland geboren. Also ich kann bestätigen das es zu 90% richtig ist. Manches kann man nicht so Übersetzen wie es da steht, Galerie zb. gibts in GR nicht in dieser Form wie in DE oder in US.

Aber ich lass gerne nochmal einen zweiten drüber schauen wenn Ihr wollt, ist kein problem das zu machen.

andi34 commented 5 years ago

@fossil74 alles gut, wollte nur nochmal nachhaken

andi34 commented 5 years ago

Achso, muss auch nicht 1:1 sein, glaube statt Gallery wäre Συλλογή passend, oder?

flighter18 commented 5 years ago

ich würde sonst noch eine Griechen kennen, die in Griechenland lebt. Villeicht könnte sie nochmals darüber schauen?

andi34 commented 5 years ago

Vllt kann man in Zukunft auf crowdin zurückgreifen für Übersetzungen. Im Zweifelsfall müsste man schauen ob das format angepasst werden kann.

https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request

Habe crowdin für 2 große Android Projekte gemanaged in der Vergangenheit, müsste mich dann nur wieder reinfuchsen.

Generell gilt: man kann nicht alles 1:1 übersetzen und muss man auch nicht. So wie es im entsprechenden Land im alltäglichen Sprachgebrauch benutzt wird. Soweit ich weiß würde man griechisch "Sammlung" anstelle von "Gallery" nutzen.

fossil74 commented 5 years ago

@andi34

Achso, muss auch nicht 1:1 sein, glaube statt Gallery wäre Συλλογή passend, oder?

Wenn dann so Φωτογραφική συλλογή

sualko commented 5 years ago

@fossil74 thanks for your contribution :tada:. If you have further chances, just open the gr.js file and click on the pencil to create a new pull request.

2019-10-14 21 01 44 github com bdf238182075