(WIP) update docs hardware-wallet section

[iskay]

https://github.com/anoma/namada-docs/issues/357

needs further review and testing of instructions once ledger app is ready

[brentstone]

@iskay what is the status of this?

[iskay]

closing this one, have a separate pr ready to go later today