upgrade to latest netty 4 release due to CVEs

[pjfanning]

• see CVEs in https://mvnrepository.com/artifact/io.netty/netty-handler
• see https://github.com/apache/openwhisk/issues/5441#issuecomment-2133026487