Validate that pool exists in `Pool::new()` implementations

[pacmanifold]

Simulate a swap to validate that the pool exists, throw error if not