Readding the hosts file mount back into the coder container

[networkRob]

Reverting a portion of a change from #805. This adds back in the volume mount for the etc hosts file into the coder container.