fix(transfer): add `ErrorCode::InsufficientCapabilitiesForTransfer`

[dyc3]

Summary

fixes #636

This simply adds a new variant for ErrorCode to make the deserialization of the response in #636 not fail.

Checklist

• [x] ran cargo make fmt
• [x] using conventional commits to hightlight user-facing fixes and features