Update helm chart port forwarding commands

[GWphua]

Change port forwarding commands to properly reflect intended use. Problem: May not work if more than 1 router is created in kubectl cluster.