Populate `content-length` based on the response content's size

[Blacksmoke16]

• Ensures HEAD requests properly return the size that would have been returned had it been a GET