Release automation

[atuttle]

Per #423 this should make it a lot easier to publish new versions of Taffy

• bring the docs back into the main repo
• new workflow + updated release.yml for release notes generation Also updated contributing.md to reflect docs now living in /docs

[netlify[bot]]

✔️ Deploy Preview for nervous-mestorf-f9c333 ready!

🔨 Explore the source changes: d18883d868406dc6514bd1f8ea33e807a9ec30f8

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/nervous-mestorf-f9c333/deploys/61e33089459f6300089796f4

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-424--nervous-mestorf-f9c333.netlify.app