[timeseries] Fix incorrect scale of the quantile forecast for RecursiveTabular

[shchur]

Issue #, if available:

Description of changes:

• Fix a regression caused by the new scaler logic in RecursiveTabularModel introduced in #4460
• Make _in_sample_abs_seasonal_error and _in_sample_squared_seasonal_error public methods

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[github-actions[bot]]

Job PR-4644-e5feb30 is done. Docs are uploaded to http://autogluon-staging.s3-website-us-west-2.amazonaws.com/PR-4644/e5feb30/index.html

[github-actions[bot]]

Job PR-4644-513db64 is done. Docs are uploaded to http://autogluon-staging.s3-website-us-west-2.amazonaws.com/PR-4644/513db64/index.html