Dump logs if prometheus or pushgateway return a non 0 exit code

[hatchan]

Checklist

• [x] Changelog updated