search

avh-bern-berlin / avh-texts

AvH texts
https://www.humboldt.unibe.ch
2 stars 0 forks source link

Maße-Register: Darstellungs- bzw. Kategorien-Fehler #37

Open cthomasdta opened 1 year ago

cthomasdta commented 1 year ago

Problem //entry/form vs. //entry/def schaue ich mir mit @haoess an; führt jedenfalls dazu, dass in der Darstellung z.B. alle möglichen "Fuß"-Varianten scheinbar unter der Münz-Einheit "Piaster, franz. piastre" subsummiert werden, was aber davon unabhängige eigenständige (Verweis-)<entry> sind:

| image | image |

cthomasdta commented 1 year ago

Im gedruckten Register ist es (für meinen Geschmack) ähnlich irreführend gesetzt, aber nicht ganz so stark: image

haoess commented 1 year ago

Ich würde vorschlagen, die zusammengehörigen Einträge entsprechend zusammen in einem Element unterzubringen, also ein Eintrag für Fuß und darin dann alle spezifischen Füße mitsamt ihren fremdsprachlichen Bezeichnungen.

thomasnehrlich commented 1 year ago

Vielen Dank für den Hinweis. Habe mir das Glossar jetzt mal genauer angeschaut, es gab noch einige Unstimmigkeiten und Unregelmäßigkeiten. Dieser Commit hat hoffentlich ein bisschen aufgeräumt. Ich habe die verschiedenen "pieds" mal unter sich gelassen und nicht unter "Fuß" subsumiert, um einen eigenen alphabetischen Eintrag unter P zu bewahren. Vielleicht weiß der eine oder die andere tatsächlich nicht, dass man zu "pied" unter "Fuß" suchen könnte. Ansonsten habe ich alle Einträge in <form> groß geschrieben und noch ein paar einzelne <def>, die nur als Verweise dienten, in <form> umgewandelt, siehe Screenshots unten, wo sonst auch Uneindeutigkeiten bei der Zuordnung zwischen unterschiedlichen Einheiten entstanden. Alles aber gern weiter bearbeit- und korrigierbar!

Bildschirmfoto 2022-11-10 um 13 33 46 Bildschirmfoto 2022-11-10 um 13 36 49
thomasnehrlich commented 1 year ago

PS: Und zu allen russischen Einheiten gibt es jetzt eine kyrillische Transliteration.