Update build-analyze-test workflow with new actions + go versions

[victornicolet]

• Bump the checkout and setup-go version, older version is not supported anymore.
• Remove patch version in Go versions.