add instructions for python virtual env and update python yaml version

[VireshDoshi]

pip yaml version was causing me problems.

[bamos]

Thanks! Looks like there's a merge conflict now but I'll manually add a note about this